Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вота (

  • 1 вот

    I
    сущ.
    1) ист. подать;

    вота (прил.) му — податная земля;

    вот мынтыны — платить подать
    2) налог;

    вот мынтысь — налогоплательщик;

    вот пуктыны — обложить налогом

     II
    част. указ. вот;

    вот миян керка — вот наш дом;

    вот таті мунам — вот здесь пойдём; вот тэ кутшӧм — вот ты какой ◊ вот и бур — вот и хорошо; вот-вот локтас — сейчас придёт; вот и морт — вот и человек; вот тэныд и на! — вот тебе и на!

    Коми-русский словарь > вот

  • 2 му

    1) земля || земной;
    му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)
    2) земля, суша;
    3) земля, поверхность;
    мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)
    4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;

    вына му — плодородная земля;

    изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земли
    5) земля, владение;
    6) поле, пашня, нива || полевой;

    вота му — податная пашня;

    выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)
    7) земля, страна, край;

    ас му или чужан му — родная земля, родной край, родина;

    йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)

    Коми-русский словарь > му

См. также в других словарях:

  • вота — ВОТ|А (3*), Ы с. votum Обет, молитва, соединенная с обетом: правило •ѯ҃в҃• Да ѡ(т)вержена боудоуть ѡ(т) вѣрныхъ жити˫а. вота. и вроумали˫а. и каланьди. и плѩсань˫а. иже на поч(с)ть б(о)мъ. [совершают] КР 1284, 156б; Каланди соуть первии въ м(с)ци …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вота — Вота: ухвали, прийняті голосуванням [46 2] …   Толковый украинский словарь

  • вота — дар на вівтар, церковна обітниця …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • дівота — и, ж., збірн., діал. Дівчата …   Український тлумачний словник

  • НГОБ'НЯ'ВОТА ТУНИ — ненецкое названиеодноствольного ружья …   Энциклопедия вооружений

  • СИДЯМ НЯ'ВОТА ТУНИ — ненецкое названиедвухствольного ружья …   Энциклопедия вооружений

  • живіт — вота/, ч. 1) Частина тіла людини і тварини, в якій містяться шлунок, кишечник, печінка і т. ін. || Про шлунок, кишечник. || Протилежна від спини частина людського тіла. 2) заст. Життя. •• За живота/ заст. за життя …   Український тлумачний словник

  • вотант — Вотант: Вотант: писар у адвоката [20;51;VII] …   Толковый украинский словарь

  • Ламутский, Платон Афанасьевич — Cтепанов Платон Афанасьевич Ламутский Дата рождения: 13 ноября 1920(1920 11 13) Место рождения: поселок Себян Келя, Якутия, РСФСР, СССР Дата смерти: 25 декабря …   Википедия

  • вот — а, м. vote <лат. votum. 1. Мнение (депутатов парламента), утвержденное голосованием. Сл. 18. И когда бывают в консилии, больше вотов тех фамилий из купцов новых, нежели старых. 1707. АК 3 194. Прилагаю вчерашния нижней камеры вотты, в которых …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГОЛИЦЫН — 1) Александр Михайлович (1718 83), князь русский дипломат. В 1756 Г. был назначен посланником в Лондон, где вёл переговоры с Англией, стремившейся путём посредничества предотвратить войну России с Пруссией. Г. со своей стороны пытался… …   Дипломатический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»